Comments on: Matar al elefante http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/ [ periodismo + derechos humanos ] Mon, 15 Mar 2010 11:40:39 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 By: bruno http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-753 bruno Tue, 19 Jan 2010 12:27:22 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-753 Liverpool's Kid: En este caso (y en la mayoría de la veces que se usa el "ing" para titular películas") , "to shoot" y "shooting" sería lo mismo: disparar. Lo de "gerundiarlo" es un invento nuestro. Liverpool’s Kid:

En este caso (y en la mayoría de la veces que se usa el “ing” para titular películas”) , “to shoot” y “shooting” sería lo mismo: disparar.
Lo de “gerundiarlo” es un invento nuestro.

]]> By: Proyección global del documental sobre Gaza “To shoot an elephant” – P+DH [periodismo + derechos humanos] http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-740 Proyección global del documental sobre Gaza “To shoot an elephant” – P+DH [periodismo + derechos humanos] Mon, 18 Jan 2010 12:10:09 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-740 [...] Ya en noviembre hablamos de To shoot an elephant, tras su estreno en el Festival Internacional de Cine de Gijón. Ahora, en este aniversario del fin de los bombardeos, P+DH se une al Global Screening de To shoot an elephant que tendrá lugar, según señala Arce, en “casi 300 proyecciones simultáneas en todo el mundo hoy, un año después del alto el fuego, para recordarle al mundo que Gaza sigue asediada, sin reconstrucción, y sin que la Comunidad Internacional haya movido ficha ni tomado cartas en el asunto lanzando un mensaje alto y claro. Si alguien bombardea Gaza durante tres semanas y dicho comportamiento no tiene consecuencias, puede volver a suceder en cualquier momento. Bombardear Gaza es gratis y recibe el apoyo implícito de toda la comunidad internacional. Se trata de una proyeccion para romper el silencio y contra la impunidad”. [...] [...] Ya en noviembre hablamos de To shoot an elephant, tras su estreno en el Festival Internacional de Cine de Gijón. Ahora, en este aniversario del fin de los bombardeos, P+DH se une al Global Screening de To shoot an elephant que tendrá lugar, según señala Arce, en “casi 300 proyecciones simultáneas en todo el mundo hoy, un año después del alto el fuego, para recordarle al mundo que Gaza sigue asediada, sin reconstrucción, y sin que la Comunidad Internacional haya movido ficha ni tomado cartas en el asunto lanzando un mensaje alto y claro. Si alguien bombardea Gaza durante tres semanas y dicho comportamiento no tiene consecuencias, puede volver a suceder en cualquier momento. Bombardear Gaza es gratis y recibe el apoyo implícito de toda la comunidad internacional. Se trata de una proyeccion para romper el silencio y contra la impunidad”. [...]

]]> By: La Guerra de los Medios en Gaza. – P+DH [periodismo + derechos humanos] http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-645 La Guerra de los Medios en Gaza. – P+DH [periodismo + derechos humanos] Sat, 09 Jan 2010 19:35:11 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-645 [...] han realizado el documental, producido por la Fundación Ardiaca, con imágenes grabadas por Alberto Arce durante el ataque a Gaza y con testimonios de diversos periodistas, escritores, activistas y [...] [...] han realizado el documental, producido por la Fundación Ardiaca, con imágenes grabadas por Alberto Arce durante el ataque a Gaza y con testimonios de diversos periodistas, escritores, activistas y [...]

]]> By: L´'pool's Kid http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-522 L´'pool's Kid Tue, 01 Dec 2009 21:15:57 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-522 Se supone que el libro de Orwell es "Shooting an Elephant", el trabajo de arce es "to Shoot an Elephant". La traduccion de algún fiera ha sido : "matar". Ni dispara ni disparando. Si esto tiene algún sentido literario (una hipérbole, metáfora o cualquier cosa) que me lo explique. Si no... simplemente está jodiendo ese concepto de los 4000000 disparos valdíos, y solo uno, el que va entre ceja y ceja, válido. Por lo demás... otra crónica Se supone que el libro de Orwell es “Shooting an Elephant”, el trabajo de arce es “to Shoot an Elephant”. La traduccion de algún fiera ha sido : “matar”. Ni dispara ni disparando.

Si esto tiene algún sentido literario (una hipérbole, metáfora o cualquier cosa) que me lo explique. Si no… simplemente está jodiendo ese concepto de los 4000000 disparos valdíos, y solo uno, el que va entre ceja y ceja, válido.

Por lo demás… otra crónica

]]> By: Chewie http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-520 Chewie Tue, 01 Dec 2009 15:08:33 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-520 Liverpool's Kid: No entiendo nada qué le pasa a la metáfora con el paso del gerundio al infinitivo. Liverpool’s Kid: No entiendo nada qué le pasa a la metáfora con el paso del gerundio al infinitivo.

]]> By: Liverpool's Kid http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-516 Liverpool's Kid Tue, 01 Dec 2009 11:14:16 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-516 En mi pueblo to shoot an elephant es "disparar al elefante" y "shooting an elephant" disparando a un elefante. No es por joder, pero el significado y la metafora que implica cambia drásticamente. En mi pueblo to shoot an elephant es “disparar al elefante” y “shooting an elephant” disparando a un elefante. No es por joder, pero el significado y la metafora que implica cambia drásticamente.

]]> By: David Martos http://www.pmasdh.com/2009/11/to-shoot-an-elephant-arce/comment-page-1/#comment-513 David Martos Tue, 01 Dec 2009 06:36:41 +0000 http://www.pmasdh.com/?p=2497#comment-513 Después de disfrutar del estreno en Gijón... muchos estaremos con él en Madrid el próximo viernes. Después de disfrutar del estreno en Gijón… muchos estaremos con él en Madrid el próximo viernes.

]]>